persona为什么会被翻译成女神异闻录? - 知乎 这种翻译英语的标题含义,甚至比直接搬运汉字的翻译更准确。 3.如果游戏名字里中文和英文都没有,那才翻译日语。 这种游戏在红白机时代国内非常少,因为引进游戏的人压根不引进,估计是看着一堆片假名觉得头疼,而且翻译起来还得考虑是否准确。 zhihu.com